1. Align Center

Zentrieren

2. Align Middle

Mittig ausrichten

3. Tools for aligning plates

Werkzeuge zum Ausrichten von Blechen

4. Tools Align

Extras Ausrichten

5. ‘right-align’

„rechtsbündig“

6. Align Bottom

Unten ausrichten

7. Device for aligning sheets

Vorrichtung zum ausrichten von blättern

8. Align Right

Rechtsbündig

9. Aligning images with ads

Bilder auf Anzeigen abstimmen

10. Device for handling valuable documents having an aligning unit for aligning banknotes and checks

Vorrichtung zur handhabung von wertscheinen mit einer ausrichteinheit zum ausrichten von banknoten und schecks

11. Align different tools

Harmonisierung verschiedener Tools

12. Align Vertical Middle

Vertikal mittig ausrichten

13. The Align Tool

Das Werkzeug Ausrichtung

14. Align Horizontal Distribute

Horizontal verteilt ausrichten

15. Align Vertical Distribute

Vertikal verteilt ausrichten

16. Align Horizontal Middle

Horizontal mittig ausrichten

17. Align Vertical Center

Zentriert ausrichten (senkrecht

18. Align Widgets to Top

Oberflächenelemente nach oben ausrichten

19. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

20. Align Widgets to Left

Oberflächenelemente nach links ausrichten

21. This command aligns the current paragraph to the center

Mit diesem Befehl erreichen Sie eine zentrierte Ausrichtung für den aktuellen Absatz

22. Align panel to center

Kontrollleiste mittig ausrichten

23. Device for aligning sheet-type material

Vorrichtung zur ausrichtung von blattgut

24. — Accelerometer axis align stations;

— Einrichtungen für die Achsenjustierungen von Beschleunigungsmessern,

25. Align Widgets to Bottom

Oberflächenelemente nach unten ausrichten

26. Method and device for aligning optical elements

Verfahren und vorrichtung zum ausrichten von optischen elementen

27. VisiTour constantly aligns current order data with remaining planned appointments.

Aktuelle Auftragsdaten gleicht VisiTour permanent mit noch geplanten Terminen ab.

28. This measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 9 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 9 angeglichen.

29. Device and a method for aligning sheets

Vorrichtung und ein verfahren zur ausrichtung von bogen

30. - public procurement: align public procurement procedures,

- Öffentliches Aufragswesen: Angleichung der Verfahren;

31. Numeric 6 (left aligned)

Numerisch 6 (linksbündig)

32. Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.

Richtet die Energiezentren aus, wodurch die Herzenergie stärker zum Ausdruck gebracht werden kann.

33. define CSS classes for aligning text and images.

definieren CSS-Klassen für das Ausrichten von Text und Bildern.

34. The measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 14 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 14 angeglichen.

35. You can align the table contents, too.

Der Inhalt einer Zelle kann horizontal ausgerichtet werden.

36. Align cell contents centered in the cell

Zelleninhalte senkrecht in der Mitte der Zellen ausrichten

37. The proposed amendment aligns the plan with the new comitology procedures.

Mit der vorgeschlagenen Änderung wird der Plan mit den neuen Ausschussverfahren in Einklang gebracht.

38. Amendment 50 aligns Article 18 with the changes in Article 17.

Durch die Abänderung 50 wird Artikel 18 an den geänderten Artikel 17 angepasst.

39. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

40. Device for aligning a wafer on a wafer carrier

Vorrichtung zum ausrichten eines wafers auf einem waferträger

41. Device for aligning a vehicle component, and corresponding assembly method

Vorrichtung zum ausrichten einer fahrzeugkomponente und entsprechendes montageverfahren

42. " Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

" Richten Sie Arm C parallel zum Bettrahmen an Punkt D aus. "

43. There has been further progress in aligning rates of indirect taxation.

Bei der Angleichung der Sätze im Bereich der indirekten Steuern wurden weitere Fortschritte erzielt.

44. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

45. Align cell contents along the top of the cell

Zelleninhalte am oberen Rand der Zellen ausrichten

46. Forging aligns the grain structure of aluminium with the shape of the wheel.

Beim Schmieden wird die Kornstruktur des Metalls der Form des Rades angepasst.

47. The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.

Mit diesem Vorschlag werden diese Verfahren an ihre aktualisierten Versionen aus dem NLF-Beschluss angeglichen.

48. Machines for arranging/aligning electric wires extended from the cable ends

Maschinen zum Anordnen/Trimmen von Elektrodrähten, die aus Kabelenden herausragen

49. These differences shall be accounted for by time aligning the signals

Ihnen ist durch zeitliche Korrektur der Signale Rechnung zu tragen

50. Laser beam aligning unit and laser treatment device for treating a material

Laserstrahl-ausrichteinheit und laserbearbeitungsgerät zur bearbeitung eines materials

51. Process and device for aligning and joint processing of limp workpiece layers

Verfahren und vorrichtung zum ausrichten und gemeinsamen verarbeiten von biegeschlaffen werkstücklagen

52. Adjusting gauges, adjusting devices and adjusting machines for adjusting and aligning tools

Einstellehren, Einstellvorrichtungen und Einstellmaschinen zum Einstellen, Ausrichten und Verstellen von Werkzeugen

53. A favourable change would involve aligning those dues with those costs.

Eine Änderung im positiven Sinne bestuende demgemäß in einer Angleichung der Vergütungen an die Kosten.

54. These differences shall be accounted for by time aligning the signals.

Diese Differenzen sind durch zeitliche Angleichung der Signale zu berücksichtigen.

55. Device for aligning a packing material tube with a position mark

Vorrichtung zum einrichten eines schlauches aus verpackungsmaterial auf eine druckmarke

56. Method and device for optically aligning the axle of motor vehicles

Verfahren und vorrichtung zur optischen achsvermessung von kraftfahrzeugen

57. Aligning correct rotation may be particularly difficult to achieve during osteosynthesis.

Bei der osteosynthetischen Versorgung kann insbesondere die Einstellung der korrekten Rotation schwierig sein.

58. Adjusting devices and adjusting machines for adjusting, aligning and moving tools

Einstellvorrichtungen und Einstellmaschinen zum Einstellen, Ausrichten und Verstellen von Werkzeugen

59. The description shall be left aligned.

Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

60. Align cell contents along the bottom of the cell

Zelleninhalte am unteren Rand der Zellen ausrichten

61. Align the functioning of State security courts with European standards.

Angleichung der Funktionsweise der Staatssicherheitsgerichte an europäische Standards.

62. * Desire to align our behavior with our positive self-image.

* sein Verhalten dem eigenen positiven Selbstbild anzugleichen

63. Those details shall be displayed left aligned.

Diese Angaben sind linksbündig auszurichten.

64. Method and device for aligning individual sheets in a sheet processing machine

Verfahren und vorrichtung zur ausrichtung von einzelblättern in einem blattverarbeitungsgerät

65. Door case bar clamps, clamps for aligning door frame sections during installation

Türgehäuseschraubzwingen, Zwingen zur Angleichung von Türrahmenabschnitten während des Einbaus

66. Its reform efforts would potentially align well with a marking programme.

Die Reformanstrengungen Malis wären gut mit einem Waffenmarkierungsprogramm vereinbar.

67. How do your plans align with Heavenly Father’s plan for you?

Wie gut stimmen eure Pläne mit dem Plan überein, den der Vater im Himmel für euch hat?

68. Use paragraph alignment to center- or left-align the image.

Im Absatz Menü können sie auch einstellen, ob das Bild zentriert oder linksbündig zum Text dargestellt werden soll.

69. - Align the status and functioning of the jandarmerie with European standards.

- Angleichung des Status und der Arbeitsweise der Gendarmerie an die europäischen Normen.

70. Align the status and functioning of the gendarmerie on European standards

Angleichung des Status und der Arbeitsweise der Gendarmerie an die europäischen Normen

71. How the image is aligned within the component:

Dies beschreibt die Ausrichtung des Bilds innerhalb der Komponente:

72. Those contact details shall be displayed left aligned.

Die Kontaktdaten sind linksbündig auszurichten.

73. Process and device for bringing together, aligning and joint processing of limp workpiece layers

Verfahren und vorrichtung zum zusammenführen, ausrichten und gemeinsamen verarbeiten von biegeschlaffen werkstücklagen

74. My politics have left you more aligned with Mary.

Meine Politik hat Euch verlassen, mehr mit Mary verbunden.

75. Click here to align the table to the left page margin

Klicken Sie hier, so wird die Tabelle am linken Seitenrand ausgerichtet

76. Align the status and functioning of the gendarmerie on European standards.

Angleichung des Status und der Arbeitsweise der Gendarmerie an die europäischen Normen.

77. Except that these marks align precisely with a vitae vis point.

Außer, dass diese Abdrücke genau... mit einem Vitae Vis-Punkt übereinstimmen.

78. ·aligning the content, timing and procedures with the evaluation cycle under the Better Regulation agenda.

·Ausrichtung von Inhalten, Zeitplan und Verfahren auf den Bewertungszyklus der Agenda für bessere Rechtsetzung.

79. System and method for aligning and for controlling the position of a robot tool

System und verfahren zur ausrichtungs- und lagekontrolle eines roboterwerkzeugs

80. The metrics in this column are click-date aligned.

Die Messwerte in dieser Spalte sind auf das Datum der Klicks ausgerichtet.